I plan on making one myself. But as to your question,i think the second pic is it. The pins look to be spring loaded, so as you spin the axle and it lines up, the long pin pops into place to hold the axle in position. The short pin maintains pressure on the axle while tightening.
A piece of round stock with a dowel pin in it would work just fine.