I would use a special adhesive glue, but that will prove to be permanent. About the overflow, is it ok to have the overflow that high on the bike? If so, then I will copy your idea and mount mine up that high. Maybe make a carbon fiber resevior.
Sergio